1 00:00:04,376 --> 00:00:06,377 To je stvarno super problem. 2 00:00:06,377 --> 00:00:08,378 Nadam se da je izazvao mnogo problema. 3 00:00:08,378 --> 00:00:10,378 Uvijek smo povezani. 4 00:00:10,378 --> 00:00:12,379 Ovo je jedan od prednosti imati nekoga 5 00:00:12,379 --> 00:00:14,380 obitelj koja posjeduje a lanac supermarketa. 6 00:00:14,380 --> 00:00:16,381 Drago mi je da me mogao nazvati. 7 00:00:16,381 --> 00:00:17,381 Dakle, što ste tražili od njega? 8 00:00:17,381 --> 00:00:18,381 Neka vrsta kineske delicije? 9 00:00:18,381 --> 00:00:19,382 pačići. 10 00:00:19,382 --> 00:00:20,382 Oh, kutija za morske pse, zar ne? 11 00:00:20,382 --> 00:00:21,382 Ne, sok od naranče. 12 00:00:21,382 --> 00:00:23,383 Orange nosi LA, 13 00:00:23,383 --> 00:00:25,384 Samo, ovo možeš dobiti svaka četiri bloka. 14 00:00:25,384 --> 00:00:28,385 Šaljem ga svom gospodaru u Šangaj. 15 00:00:28,385 --> 00:00:31,386 Naranča je vrlo skupa u Kini. 16 00:00:31,386 --> 00:00:33,386 A dobiva samo malu mirovinu. 17 00:00:33,386 --> 00:00:34,387 To je jako lijepo od tebe. 18 00:00:34,387 --> 00:00:35,387 Dobro izgleda. 19 00:00:35,387 --> 00:00:38,388 Učitelj nikada nije imao djece. 20 00:00:38,388 --> 00:00:41,389 Vaši učenici su vaša ostavština. 21 00:00:41,389 --> 00:00:47,391 Dušo, zašto si trošeći 800 dolara tjedno na a 22 00:00:47,391 --> 00:00:50,392 servis za čišćenje koji ne ne raditi ništa osim prazniti smeće? 23 00:00:50,392 --> 00:00:53,393 Ne znam, ali mislim da se sada mijenjam. 24 00:00:53,393 --> 00:00:54,394 Hej, mama. 25 00:00:54,394 --> 00:00:55,394 hej 26 00:00:55,394 --> 00:00:56,394 O moj Bože. 27 00:00:56,394 --> 00:00:57,395 Kako ste? 28 00:00:57,395 --> 00:00:59,395 Mislio sam da ćeš se umoriti od računovodstva. 29 00:00:59,395 --> 00:01:01,396 Samo pokušavam uštedjeti Ralphu nešto novca. 30 00:01:01,396 --> 00:01:03,397 Pa, Gospodin je to mislio mogla bi pomoći Boutu i 31 00:01:03,397 --> 00:01:06,398 mogli bismo imati priliku provesti još neko vrijeme zajedno. 32 00:01:06,398 --> 00:01:09,399 U Kini, mnogi Mary ljudi rade zajedno. 33 00:01:09,399 --> 00:01:12,400 Kažu: "To je dobro za vaš ljubavni život." 34 00:01:12,400 --> 00:01:13,400 Oh, Samo, ne idi tamo. 35 00:01:13,400 --> 00:01:16,401 U tom odjelu nam ide jako dobro. 36 00:01:16,401 --> 00:01:17,402 Majka? 37 00:01:17,402 --> 00:01:20,403 Pa, imam nešto za tebe obaviti u kupovinu prije nego što dođeš kući. 38 00:01:20,403 --> 00:01:21,403 Hajde, pomoći ću ti. 39 00:01:21,403 --> 00:01:22,403 Izvrsno. 40 00:01:22,403 --> 00:01:23,404 Hajde, Samo. 41 00:01:23,404 --> 00:01:25,404 Pogledajmo one narančaste. 42 00:01:25,404 --> 00:01:26,405 Idemo. 43 00:01:26,405 --> 00:01:27,405 Što kažemo o prednosti? 44 00:01:27,405 --> 00:01:28,405 jesi dobro 45 00:01:28,405 --> 00:01:29,406 stvarno mi je žao 46 00:01:29,406 --> 00:01:30,406 stvarno mi je žao 47 00:01:30,406 --> 00:01:31,406 stvarno mi je žao 48 00:01:31,406 --> 00:01:32,407 stvarno mi je žao 49 00:01:32,407 --> 00:01:33,407 stvarno mi je žao 50 00:01:33,407 --> 00:01:34,407 stvarno mi je žao 51 00:01:34,407 --> 00:01:35,408 stvarno mi je žao 52 00:01:35,408 --> 00:01:36,408 stvarno mi je žao 53 00:01:36,408 --> 00:01:37,408 stvarno mi je žao 54 00:01:37,408 --> 00:01:38,409 stvarno mi je žao 55 00:01:38,409 --> 00:01:39,409 stvarno mi je žao 56 00:01:39,409 --> 00:01:40,409 stvarno mi je žao 57 00:01:40,409 --> 00:01:41,410 stvarno mi je žao 58 00:01:41,410 --> 00:01:42,410 stvarno mi je žao 59 00:01:42,410 --> 00:01:43,411 stvarno mi je žao 60 00:01:43,411 --> 00:01:44,411 stvarno mi je žao 61 00:01:44,411 --> 00:01:45,411 stvarno mi je žao 62 00:01:45,411 --> 00:01:46,412 stvarno mi je žao 63 00:01:46,412 --> 00:01:47,412 stvarno mi je žao 64 00:01:47,412 --> 00:01:48,412 stvarno mi je žao 65 00:01:48,412 --> 00:01:49,413 stvarno mi je žao 66 00:01:49,413 --> 00:01:51,413 Što kažemo o prednosti? 67 00:01:51,413 --> 00:01:52,414 jesi dobro 68 00:01:52,414 --> 00:01:53,414 stvarno mi je žao 69 00:01:53,414 --> 00:01:54,414 stvarno mi je žao 70 00:01:54,414 --> 00:01:55,415 jesi dobro 71 00:01:55,415 --> 00:01:56,415 WHO? 72 00:01:57,415 --> 00:01:59,416 Bansy naranče vrhunske kvalitete. 73 00:01:59,416 --> 00:02:03,417 Najkvalitetnije naranče na svijetu. 74 00:02:03,417 --> 00:02:05,418 Hoćete li sve pregledati? 75 00:02:05,418 --> 00:02:06,418 Da. 76 00:02:06,418 --> 00:02:08,419 Želim biti siguran da su savršeni. 77 00:02:10,420 --> 00:02:11,420 Marcus. 78 00:02:11,420 --> 00:02:15,422 Idi na posao. 79 00:02:15,422 --> 00:02:20,423 Kako imamo mišljenje? 80 00:02:20,423 --> 00:02:21,424 Zamrznuti. 81 00:02:23,424 --> 00:02:24,425 Uzmi ga. 82 00:03:07,440 --> 00:03:08,440 Hej ti-- 83 00:03:12,441 --> 00:03:14,442 jesi dobro 84 00:03:23,445 --> 00:03:24,445 Ostani ovdje, čovječe. 85 00:03:27,446 --> 00:03:28,447 Dobro. 86 00:03:30,447 --> 00:03:31,448 Hajde, moram prestati. 87 00:03:31,448 --> 00:03:32,448 Idemo. 88 00:03:39,451 --> 00:03:40,451 čuješ li me 89 00:03:40,451 --> 00:03:41,451 Drži glavu. 90 00:03:41,451 --> 00:03:42,452 On je tip. 91 00:03:42,452 --> 00:03:43,452 Nazovi 911. 92 00:03:43,452 --> 00:03:45,453 Čekaj, čekaj. 93 00:03:47,453 --> 00:03:48,454 hajde kako si 94 00:03:48,454 --> 00:03:49,454 Lezi na pod. 95 00:03:49,454 --> 00:03:50,454 Trebam hitnu pomoć. 96 00:04:34,470 --> 00:04:35,470 Zašto ne možemo ići? 97 00:04:35,470 --> 00:04:38,471 Liječnik je rekao da trebamo najbližu obitelj. 98 00:04:38,471 --> 00:04:39,471 Ja sam uža obitelj. 99 00:04:39,471 --> 00:04:41,472 Uzmi to od mog očuha. 100 00:04:41,472 --> 00:04:43,473 Oh, rekao sam očuh. 101 00:04:43,473 --> 00:04:45,473 Volim njenog prvog oca. 102 00:04:45,473 --> 00:04:50,475 A kako dolazi u svim oblicima, ne radi se samo o krvnim vezama. 103 00:04:50,475 --> 00:04:52,476 To je kao ti i tvoj gospodar. 104 00:04:52,476 --> 00:04:56,477 Da, pomogao mi je da postanem čovjek kakav sam danas. 105 00:04:56,477 --> 00:04:59,478 Znaš, mislim da jesam shvativši kako 106 00:04:59,478 --> 00:05:01,479 važan Ralph ako vratio se u moj život. 107 00:05:01,479 --> 00:05:04,480 Reci mu ovo kad se probudi. 108 00:05:04,480 --> 00:05:05,480 Jorrell. 109 00:05:05,480 --> 00:05:07,481 Jorrell. 110 00:05:07,481 --> 00:05:10,482 Liječnik to kaže Ralph je stabilan, ali 111 00:05:10,482 --> 00:05:12,483 morat će operirati i izvaditi metak. 112 00:05:12,483 --> 00:05:14,483 Mama, obećavam ti. 113 00:05:14,483 --> 00:05:16,484 Ali saznali smo tko je za to odgovoran. 114 00:05:16,484 --> 00:05:18,485 Samo i ja ćemo srediti ove tipove. 115 00:05:18,485 --> 00:05:19,485 Oh, Jorrell. 116 00:05:19,485 --> 00:05:20,485 Brinuti. 117 00:05:20,485 --> 00:05:22,486 Vas dvoje, Samo. 118 00:05:22,486 --> 00:05:24,487 Gdje smo svi? 119 00:05:24,487 --> 00:05:26,487 Rekao je drugi veliki tip da su ih angažirali 120 00:05:26,487 --> 00:05:28,488 Bernie da uhiti dečke od kamiona krivnje. 121 00:05:28,488 --> 00:05:29,489 Plaćeni su u gotovini. 122 00:05:29,489 --> 00:05:30,489 Bez pitanja. 123 00:05:30,489 --> 00:05:31,489 Oh, u redu. 124 00:05:31,489 --> 00:05:33,490 Pogledajte možete li izdvojiti bilo koji 125 00:05:33,490 --> 00:05:34,490 informacija od našeg seljaka. 126 00:05:34,490 --> 00:05:35,491 Da. 127 00:05:35,491 --> 00:05:37,491 Pružit ću mu taj osjećaj svježine. 128 00:05:37,491 --> 00:05:39,492 Nemojte se ozlijediti. 129 00:05:41,493 --> 00:05:44,494 Oh, ne, nemoj ustajati, Bernie. 130 00:05:44,494 --> 00:05:46,494 Dakle, vi ste vozač kamiona A klase. 131 00:05:46,494 --> 00:05:48,495 Velika oprema, zar ne? 132 00:05:48,495 --> 00:05:50,496 Morate dobro zaraditi. 133 00:05:50,496 --> 00:05:51,496 dobro sam 134 00:05:51,496 --> 00:05:56,498 I zašto krivite zaposlenike? 135 00:05:56,498 --> 00:05:57,498 Hajde, Bernie. 136 00:05:57,498 --> 00:05:58,499 Daj nam ime. 137 00:05:58,499 --> 00:06:01,500 Hej Puts, zašto pišeš i daješ mi cappuccino? 138 00:06:01,500 --> 00:06:07,502 Hoćeš li keks uz to? 139 00:06:07,502 --> 00:06:09,502 Više volim danskog. 140 00:06:09,502 --> 00:06:12,503 Ili možda neke njihove slatke stvari. 141 00:06:12,503 --> 00:06:13,504 Da. 142 00:06:19,506 --> 00:06:25,508 Mislim da to ne bi bilo dobro za vaše zdravlje. 143 00:06:25,508 --> 00:06:32,510 Nisam vidio ovoliko brze hrane otkako je Portman otišla odavde. 144 00:06:32,510 --> 00:06:34,511 Moraš poklopiti, Bernie. 145 00:06:34,511 --> 00:06:35,511 Da, ima dobar apetit, ha? 146 00:06:35,511 --> 00:06:36,512 Bok ljudi. 147 00:06:36,512 --> 00:06:38,512 Što se događa? 148 00:06:38,512 --> 00:06:41,513 Uzeo ga je Miguel vlasnici za a 149 00:06:41,513 --> 00:06:42,514 dostava, ali ona će biti vratiti danas poslijepodne. 150 00:06:42,514 --> 00:06:43,514 Dobro. 151 00:06:43,514 --> 00:06:45,515 Luis i ja ćemo razgovarati s njom. 152 00:06:45,515 --> 00:06:51,517 Sam, ne planiraš to pojesti, zar ne? 153 00:06:51,517 --> 00:06:52,517 Zašto ne? 154 00:06:51,517 --> 00:06:53,257 Naravno. 155 00:06:52,517 --> 00:06:53,517 I što se događa? 156 00:06:53,517 --> 00:06:54,518 o ne 157 00:06:54,518 --> 00:06:56,519 Bok Lu. 158 00:06:56,519 --> 00:06:57,519 Jesi li dobio nešto od Bernieja? 159 00:06:57,519 --> 00:06:59,520 Ne, ništa to neće reći. 160 00:06:59,520 --> 00:07:01,520 Grace je malo istraživala, saznala svoje posljednje mjesto rada. 161 00:07:01,520 --> 00:07:03,521 Može nositi Bozer. 162 00:07:03,521 --> 00:07:04,521 Izvrsno. 163 00:07:04,521 --> 00:07:05,522 Zašto ti i Grace ne provjerite ovo? 164 00:07:05,522 --> 00:07:06,522 Milost! 165 00:07:09,523 --> 00:07:11,524 Što su bile naranče? 166 00:07:11,524 --> 00:07:13,524 To je dobro pakiranje, čovječe. 167 00:07:13,524 --> 00:07:15,525 Sigurna sam da će vaše tijesto biti jako sretno. 168 00:07:15,525 --> 00:07:18,526 Tamo gdje dobijemo priliku, želim stati na post-očiglednom. 169 00:07:19,526 --> 00:07:21,527 Hrabri si nego što sam mislio, Samo. 170 00:07:21,527 --> 00:07:27,529 To je mjesto za okretanje, Samo. 171 00:07:27,529 --> 00:07:29,530 Zabrinut je za Ralpha. 172 00:07:29,530 --> 00:07:32,531 Da. 173 00:07:32,531 --> 00:07:35,532 Znate, nikad neću zaboraviti kad sam potpisao svoju vladu. 174 00:07:35,532 --> 00:07:39,533 Vraćala se iz dvostruke smjene, upravo je unovčila plaću. 175 00:07:39,533 --> 00:07:40,534 Bum. 176 00:07:40,534 --> 00:07:42,534 Dva tjedna rada. 177 00:07:42,534 --> 00:07:45,535 izgubljeno. 178 00:07:45,535 --> 00:07:48,536 Znate, osjećao sam taj osjećaj bespomoćnosti. 179 00:07:48,536 --> 00:07:52,538 Jeste li zato postali policajac? 180 00:07:52,538 --> 00:07:54,539 Upravo zbog toga sam postao policajac. 181 00:07:57,540 --> 00:08:09,544 Oh! 182 00:08:09,544 --> 00:08:11,544 Daj mi minutu. 183 00:08:11,544 --> 00:08:13,545 Hectore, daj mi taj ključ. 184 00:08:13,545 --> 00:08:15,546 Gdje ćeš, netko je ovdje. 185 00:08:15,546 --> 00:08:17,546 Cassia McGill? 186 00:08:17,546 --> 00:08:19,547 Našao si je. 187 00:08:23,549 --> 00:08:26,550 hej 188 00:08:26,550 --> 00:08:27,550 Detektiv Malone. 189 00:08:27,550 --> 00:08:30,551 This is Detective Lowell from the LAPD. 190 00:08:30,551 --> 00:08:32,552 Jeste li čuli za Ralpha? 191 00:08:32,552 --> 00:08:34,552 I feel terrible about what happened. 192 00:08:34,552 --> 00:08:37,553 Reci nam što znaš. 193 00:08:37,553 --> 00:08:40,554 Consult Gamboza Transportes. 194 00:08:40,554 --> 00:08:42,555 Why do you think they are involved? 195 00:08:42,555 --> 00:08:45,556 They are a big Chicago operation. 196 00:08:45,556 --> 00:08:47,557 We are talking about a large fleet. 197 00:08:47,557 --> 00:08:50,558 Malo su zaostali već oko godinu dana i počeli su pokušavati pridobiti popularnost. 198 00:08:50,558 --> 00:08:52,559 Koja vrsta mišića? 199 00:08:52,559 --> 00:08:54,559 First they showed up with a check. 200 00:08:54,559 --> 00:08:56,560 Tata je preminuo na mjestu nesreće. 201 00:08:56,560 --> 00:08:58,561 Onda su počeli podcjenjivati ​​naše kupce. 202 00:08:58,561 --> 00:09:00,561 A jednom smo ga izgubili u strahu. 203 00:09:00,561 --> 00:09:04,563 Većina naših vjernih kupaca, poput Ralpha, ostala je. 204 00:09:04,563 --> 00:09:12,565 Tada je moj otac poginuo u nesreći kamiona. 205 00:09:12,565 --> 00:09:16,567 Pa što se dogodilo? 206 00:09:16,567 --> 00:09:22,569 Gamboza Transportes ga je ubio. 207 00:09:22,569 --> 00:09:26,570 Čak i ako mi nitko ne vjeruje. 208 00:09:26,570 --> 00:09:28,571 Vidite, mislili su s njim s puta, djevojčica 209 00:09:28,571 --> 00:09:32,572 Kako bih prodao tvrtku u tren oka. 210 00:09:32,572 --> 00:09:35,573 Ali nisam. 211 00:09:35,573 --> 00:09:37,574 A sada dižu uloge. 212 00:09:37,574 --> 00:09:41,575 Volio bih vidjeti kamion tvog oca. 213 00:09:41,575 --> 00:09:44,576 Pa, ono što je ostalo od njega je na otpadu u Van Niesu. 214 00:09:44,576 --> 00:09:47,578 Ako mi date pola sata, naći ćemo se tamo. 215 00:09:47,578 --> 00:09:48,578 Dobro. 216 00:09:48,578 --> 00:09:51,579 U redu. 217 00:09:51,579 --> 00:09:59,582 Larry Gamboza? 218 00:09:59,582 --> 00:10:01,582 Tko pita? 219 00:10:01,582 --> 00:10:03,583 Detektiv Parker i Chin. 220 00:10:03,583 --> 00:10:04,583 Sviđaš mi se, Dan. 221 00:10:04,583 --> 00:10:08,585 Svratili smo u tvoj ured, ali rekli su da ovdje provodiš najviše vremena. 222 00:10:08,585 --> 00:10:10,585 Cestovni prijevoz je moj posao. 223 00:10:10,585 --> 00:10:12,586 Restoran je moj hobi. 224 00:10:12,586 --> 00:10:13,586 Što mogu učiniti za vas? 225 00:10:13,586 --> 00:10:19,589 Detektiv Chin i ja željeli bismo vas pitati o jednom od vaših vozača. 226 00:10:19,589 --> 00:10:21,589 Berniejev Spasitelj? 227 00:10:21,589 --> 00:10:26,591 Imamo neke od onih naljepnica za branik, znate, 1-800-HELLS-MIDE-DRIVING. 228 00:10:26,591 --> 00:10:30,592 Dobio sam toliko poziva za Bernieja da ga je morao otpustiti. 229 00:10:30,592 --> 00:10:31,593 Stvarno? 230 00:10:31,593 --> 00:10:33,593 Što je to bilo? 231 00:10:33,593 --> 00:10:34,594 ne znam 232 00:10:34,594 --> 00:10:36,594 Imao sam ga prije tri mjeseca. 233 00:10:36,594 --> 00:10:38,595 Zadnji put sam čuo da se vraća u Chicago. 234 00:10:38,595 --> 00:10:41,596 Uhvatili smo ga na dan biti zauzet bitkom 235 00:10:41,596 --> 00:10:43,597 bejzbol i neki ceh vozača kamiona. 236 00:10:43,597 --> 00:10:45,598 ha? 237 00:10:45,598 --> 00:10:48,599 Ne bi trebao reći. 238 00:10:48,599 --> 00:10:51,600 Pa, sljedeći put kad vidiš Bernija, reci mu da sam ga pozdravio. 239 00:10:51,600 --> 00:10:52,600 Zatim baci knjigu na njega. 240 00:10:52,600 --> 00:10:54,601 Planiramo li? 241 00:10:54,601 --> 00:10:56,601 Tri iz pećnice, momci. 242 00:10:56,601 --> 00:10:58,602 Hoćeš jedan za uže? 243 00:10:58,602 --> 00:11:00,603 Sad prođi. 244 00:11:00,603 --> 00:11:02,603 Gledam svoje čekanje. 245 00:11:02,603 --> 00:11:10,606 Hoćeš li pozvati miša? 246 00:11:11,606 --> 00:11:13,607 Ne još. 247 00:11:13,607 --> 00:11:16,608 Ali kada je dječak Bernie pušten, 248 00:11:16,608 --> 00:11:19,609 Želim da ga dovedeš ovamo na ručak. 249 00:11:19,609 --> 00:11:28,612 Ne mogu tako pucati, gospodine. 250 00:11:28,612 --> 00:11:30,613 Morat ćeš se vratiti. 251 00:11:30,613 --> 00:11:32,614 Neću mu morati platiti jamčevinu. 252 00:11:32,614 --> 00:11:34,614 Sljedeći! 253 00:11:38,616 --> 00:11:42,617 Želio bih da pošaljete ovu prioritetnu AML uslugu u Kinu. 254 00:11:42,617 --> 00:11:44,618 Ne. 255 00:11:44,618 --> 00:11:45,618 Ne? 256 00:11:45,618 --> 00:11:47,619 Ovaj paket ne ide nikamo, u redu? 257 00:11:47,619 --> 00:11:49,620 Imamo sigurnosna pravila. 258 00:11:49,620 --> 00:11:51,620 Vidiš, ne znam što je unutra. 259 00:11:51,620 --> 00:11:53,621 Sada to možete reći nema ništa unutra osim 260 00:11:53,621 --> 00:11:56,622 Ja to ne znam jer otišao si i spakirao sve. 261 00:11:56,622 --> 00:11:59,623 Koliko ja znam, možda ih ima pištolj ili bomba 262 00:11:59,623 --> 00:12:01,624 ili neka vrsta kontravertirano ili tako nešto. 263 00:12:01,624 --> 00:12:03,624 To je kutija naranči. 264 00:12:03,624 --> 00:12:06,625 Pa, draga, ti ne želite da se morate dogovoriti 265 00:12:06,625 --> 00:12:08,626 obrazac personalizirati i pečatirati? 266 00:12:08,626 --> 00:12:10,627 Već završeno? 267 00:12:10,627 --> 00:12:11,627 ne ne ne ne ne 268 00:12:11,627 --> 00:12:12,628 Možete imati svoje ispunjen obrazac, 269 00:12:12,628 --> 00:12:15,629 ali ipak moraš raspakiraj svoju kutiju. 270 00:12:15,629 --> 00:12:17,629 Ne, ne, ne ovdje, dušo. 271 00:12:17,629 --> 00:12:20,630 Ne, ne ovdje na pultu. 272 00:12:20,630 --> 00:12:23,631 Sada će Floyd otvori, pregledaj, 273 00:12:23,631 --> 00:12:25,632 dati ti noob traku i onda ga ponovno spakirati, 274 00:12:25,632 --> 00:12:27,633 a onda ćeš ga vratiti ovamo. 275 00:12:27,633 --> 00:12:29,633 Ali u ovom trenutku, oh, bit ćemo blizu, 276 00:12:29,633 --> 00:12:31,634 onda ćeš morati vrati ga sutra. 277 00:12:31,634 --> 00:12:33,635 Trebate li markicu? 278 00:12:33,635 --> 00:12:36,636 Jeste li prije radili u DMV-u? 279 00:12:36,636 --> 00:12:38,637 Nemoj mi ovo krivo učiniti. 280 00:12:38,637 --> 00:12:39,637 Sljedeći! 281 00:12:39,637 --> 00:12:49,640 Hej, Bernie, dečko. 282 00:12:49,640 --> 00:12:51,641 Nadam se da nemate ništa protiv, počeli smo ručak bez vas. 283 00:12:51,641 --> 00:12:54,642 Gle, kao veliki, nisam ništa rekao policajcima. 284 00:12:54,642 --> 00:12:56,643 Da, ne znam, Bernie. 285 00:12:56,643 --> 00:12:57,643 Party, idemo do kraja. 286 00:12:57,643 --> 00:12:58,643 Sjesti. 287 00:12:58,643 --> 00:13:00,644 Želim da doživiš nešto posebno. 288 00:13:00,644 --> 00:13:02,645 Kuhar razmišlja o tome da ga stavi na jelovnik. 289 00:13:02,645 --> 00:13:05,646 Hej, donesi taj tanjur. 290 00:13:05,646 --> 00:13:11,648 To je porcija za predjelo. 291 00:13:11,648 --> 00:13:15,649 Prekrasan je, gospodine Gambo, pa što je? 292 00:13:15,649 --> 00:13:18,650 Ovo je nit Doverove duše. 293 00:13:18,650 --> 00:13:21,651 Pirjano je na podlozi od špinata i samo Andre. 294 00:13:21,651 --> 00:13:27,653 Samo naprijed, probajte. 295 00:13:27,653 --> 00:13:29,654 Hvala, gospodine Gambo, svakako. 296 00:13:31,655 --> 00:13:36,657 Pa, Bernie, zašto ne upucaš vlasnika trgovine? 297 00:13:36,657 --> 00:13:40,658 Mislio sam da sam bio jasan, samo sam htio da napadnete ljude u mom cehu. 298 00:13:40,658 --> 00:13:42,659 Ja i Vinnie smo ga ustrijelili. 299 00:13:42,659 --> 00:13:45,660 Vinnie mi je rekao da si mu dao pištolj. 300 00:13:45,660 --> 00:13:50,661 Moje naredbe su bile da je ovo loš posao. 301 00:13:50,661 --> 00:13:54,663 Što nije u redu, Bernie? 302 00:13:54,663 --> 00:13:55,663 Zar ti se to ne sviđa? 303 00:13:55,663 --> 00:13:56,663 Ne, dobro je. 304 00:13:56,663 --> 00:13:59,664 Samo nisam siguran je li to za mene. 305 00:13:59,664 --> 00:14:02,665 Smiješno, Vinnie je rekao istu stvar. 306 00:14:02,665 --> 00:14:05,667 Znate što, neću o ovome razgovarati s kuharom. 307 00:14:05,667 --> 00:14:07,667 Samo André možda nije dobra ideja. 308 00:14:07,667 --> 00:14:09,668 To je vrlo otrovna biljka, znaš? 309 00:14:09,668 --> 00:14:17,671 Samo naprijed, izvedite ga odavde. 310 00:14:17,671 --> 00:14:19,671 Poslužit ćemo sladoled. 311 00:14:21,672 --> 00:14:29,675 Da, čuo sam te, Samo. 312 00:14:29,675 --> 00:14:32,676 Očito je kamion s nožem na putu za industrijski grad. 313 00:14:32,676 --> 00:14:43,680 jesi dobro 314 00:14:43,680 --> 00:14:45,680 dobro sam 315 00:14:48,681 --> 00:14:50,682 Dakle, što vidiš, čovječe? 316 00:14:50,682 --> 00:14:52,683 Oboji to, Marco. 317 00:14:52,683 --> 00:14:55,684 Da, uz vas sam, utjecajte na brendove upravo ovdje. 318 00:14:55,684 --> 00:14:58,685 Znate, čini mi se da netko poznaje Denswima. 319 00:14:58,685 --> 00:15:01,686 Netko je izgurao kamion s ceste. 320 00:15:01,686 --> 00:15:03,687 Pokušao sam i ja prodati tu teoriju, ali rekli su da nema dovoljno dokaza. 321 00:15:03,687 --> 00:15:05,687 Što, zar nisu vidjeli oznake? 322 00:15:05,687 --> 00:15:08,688 Istražitelji su rekli da ne postoji način da se dokaže koliko su dugo ti tragovi tamo bili. 323 00:15:08,688 --> 00:15:16,691 Samo. 324 00:15:16,691 --> 00:15:18,692 Prekrasna fotka. 325 00:15:18,692 --> 00:15:20,692 Je li on ti? 326 00:15:20,692 --> 00:15:22,693 Ne, to je Joeyeva kći. 327 00:15:22,693 --> 00:15:25,694 Tko je Joey? 328 00:15:25,694 --> 00:15:27,695 Ovo je njegova kapa. 329 00:15:27,695 --> 00:15:29,695 Dantea je nazvao bolesnim. 330 00:15:29,695 --> 00:15:31,696 Moj tata je samo dopunjavao. 331 00:15:31,696 --> 00:15:35,698 Gdje ćemo naći tog Joeya? 332 00:15:44,701 --> 00:15:47,702 Vrlo visoka klasa, poput vozača kamiona. 333 00:15:47,702 --> 00:16:06,708 Zašto ne prestaneš? 334 00:16:06,708 --> 00:16:08,709 Kako si, Joey? 335 00:16:08,709 --> 00:16:11,710 Hej, nisi ti tip koji donosi mineralnu vodu. 336 00:16:11,710 --> 00:16:14,711 Ne, što ti je dovelo tog Joeya. 337 00:16:14,711 --> 00:16:16,712 Trebao sam ponijeti harpun i nekoliko cijevi. 338 00:16:16,712 --> 00:16:18,712 Uhvatio sam ga. 339 00:16:18,712 --> 00:16:27,716 Grace, želiš li ti biti tu čast? 340 00:16:27,716 --> 00:16:29,716 Ne, u redu je, on je sav tvoj. 341 00:16:29,716 --> 00:16:31,717 Oh, prokletstvo. 342 00:16:31,717 --> 00:16:39,720 Zašto si pobjegao, Joey? 343 00:16:39,720 --> 00:16:42,721 Dobio sam neke novčane kazne, mislio sam da imam nalog za uhićenje. 344 00:16:42,721 --> 00:16:44,721 Večeras imam šetnju. 345 00:16:44,721 --> 00:16:46,722 Moram prehraniti obitelj. 346 00:16:46,722 --> 00:16:48,723 Činilo se vrlo odanim kamionu McGill. 347 00:16:48,723 --> 00:16:52,724 Apsolutno, pogotovo sad kad je Doug otišao. 348 00:16:52,724 --> 00:16:57,726 Čudno je da ste istog dana javili da ste bolesni. 349 00:16:57,726 --> 00:17:00,727 Doug je slomio svoj prsten. 350 00:17:00,727 --> 00:17:04,728 Osjećam se užasno zbog ovoga. 351 00:17:04,728 --> 00:17:07,729 Ne vjerujemo ti, Joey. 352 00:17:07,729 --> 00:17:10,730 Željela sam te čudne obrate sudbine. 353 00:17:10,730 --> 00:17:12,731 Nisi to pokušao nazvati zarezom. 354 00:17:12,731 --> 00:17:14,732 Vjerujem da je Indija. 355 00:17:14,732 --> 00:17:16,732 Mi to zovemo ubojstvom. 356 00:17:16,732 --> 00:17:20,734 Joey? 357 00:17:20,734 --> 00:17:22,734 Ja ću uzeti špil. 358 00:17:22,734 --> 00:17:27,736 Želim da pogledaš u Cassiene oči. 359 00:17:27,736 --> 00:17:31,738 Reci joj da nemaš ništa sa smrću njezina oca. 360 00:17:31,738 --> 00:17:36,739 Joey, je li bilo? 361 00:17:38,740 --> 00:17:40,741 Cass, moraš mi vjerovati. 362 00:17:40,741 --> 00:17:41,741 Nisam znala. 363 00:17:41,741 --> 00:17:42,741 Nisam znala. 364 00:17:42,741 --> 00:17:44,742 Ovako ćemo završiti. 365 00:17:44,742 --> 00:17:47,743 Kako to misliš, Joey? 366 00:17:47,743 --> 00:17:49,744 To je nešto što sam sebi platio da se razbolim te noći. 367 00:17:49,744 --> 00:17:54,746 Reci mi da ću povrijediti Pam i Patty ako ne učinim ono što je rekao. 368 00:17:54,746 --> 00:17:58,747 Trebamo imena. 369 00:17:58,747 --> 00:18:00,748 Blizu reputacije. 370 00:18:00,748 --> 00:18:02,748 Zovu ga Štakor. 371 00:18:02,748 --> 00:18:05,749 Gdje si ga upoznao, Joey? 372 00:18:05,749 --> 00:18:08,750 Bilo je to jedno od onih praznih skladišta. 373 00:18:08,750 --> 00:18:11,751 U ulici Spring, ovaj tip je teretnjak. 374 00:18:11,751 --> 00:18:16,753 Specijalizirao se za ona pojačana odijela za veće tipove. 375 00:18:16,753 --> 00:18:19,754 Nisam mislio da će ubiti Douga. 376 00:18:19,754 --> 00:18:21,755 Moraš mi vjerovati. 377 00:18:21,755 --> 00:18:23,756 Mislio sam da će ga možda preplašiti ili tako nešto. 378 00:18:23,756 --> 00:18:24,756 Da, uhvatio sam ga. 379 00:18:24,756 --> 00:18:26,757 stvarno mi je žao 380 00:18:53,766 --> 00:18:56,767 Imamo odjeću. LAPD. 381 00:18:56,767 --> 00:19:11,772 Ma daj. Kako mi je ovdje? 382 00:19:22,776 --> 00:19:24,777 Budi oprezan, Nathane. 383 00:19:24,777 --> 00:19:26,777 Sada ovaj tip može otići odavde. 384 00:19:26,777 --> 00:19:33,780 Gotovi ste. 385 00:19:33,780 --> 00:19:41,782 ja idem Udoban. 386 00:19:41,782 --> 00:19:44,783 Sam, ne mislim tako. 387 00:19:44,783 --> 00:19:48,785 U REDU. 388 00:20:04,790 --> 00:20:29,799 Mislim da je spreman za razgovor. 389 00:20:29,799 --> 00:20:32,800 Da. U REDU. 390 00:20:32,800 --> 00:20:35,801 Dakle, Fredo, pričaj nam o Mouseu. 391 00:20:35,801 --> 00:20:38,802 Ne, ne, ti pričaš o Mouseu. Nestaneš. 392 00:20:38,802 --> 00:20:41,803 Ako ne govoriš, nestaješ. 393 00:20:41,803 --> 00:20:43,804 tako je. Ima ih 10 do 20. 394 00:20:43,804 --> 00:20:47,805 Ovdje imate mnogo ukradene odjeće. Fredo je razgovarao s nama. 395 00:20:47,805 --> 00:20:51,807 Njegovo pravo ime je Mickey Vaskone. 396 00:20:51,807 --> 00:20:54,808 Poznat je kao Axis and Guy. 397 00:20:54,808 --> 00:20:56,808 Znaš da dobivaš ono što se dogodilo. 398 00:20:56,808 --> 00:20:59,809 Koje vrste nesreća? 399 00:20:59,809 --> 00:21:04,811 Ovdje sam jednom Izbio sam momku zub, 400 00:21:04,811 --> 00:21:07,812 Natjerao sam ga da to gleda obrijati na metak, 401 00:21:07,812 --> 00:21:10,813 onda je njime upucao tipa u glavu. 402 00:21:10,813 --> 00:21:13,814 Šarmantan. 403 00:21:13,814 --> 00:21:15,815 Što se dogodilo s Dougom McGillom? 404 00:21:15,815 --> 00:21:18,816 Oh, gledaj, rekla sam ti sve što znam. 405 00:21:18,816 --> 00:21:20,817 Ne sve. 406 00:21:20,817 --> 00:21:22,817 Mouse je danas bio u Los Angelesu. 407 00:21:22,817 --> 00:21:24,818 Kessin otac je ubijen. 408 00:21:24,818 --> 00:21:29,820 Došao je na prilagodbu. To jutro, s tobom. 409 00:21:29,820 --> 00:21:33,821 Pozdrav, mi smo na putu. 410 00:21:33,821 --> 00:21:36,822 Bila je to Kessie, Samo. Moramo stići tamo. 411 00:21:36,822 --> 00:21:46,826 sta to radis 412 00:21:46,826 --> 00:21:51,827 Ne brini Fredo. Crno-bijeli su na putu. 413 00:21:51,827 --> 00:21:54,828 Ne možeš me ostaviti ovako. 414 00:21:54,828 --> 00:22:00,830 Jaram, jesi li to ti? 415 00:22:00,830 --> 00:22:04,832 Gdje si, Gamboza? Gamboza transport? 416 00:22:04,832 --> 00:22:08,833 Mislim da si ti Ralphiejeva nova žena. 417 00:22:08,833 --> 00:22:11,834 Hej, uh, donio sam nešto za Mac. 418 00:22:11,834 --> 00:22:16,836 Vaš poseban prijatelj s Maligashijem, kokos. 419 00:22:16,836 --> 00:22:19,837 Uh, morat ćeš se vratiti. 420 00:22:19,837 --> 00:22:22,838 Znam da sigurno prolaziš kroz teško razdoblje. 421 00:22:22,838 --> 00:22:28,840 No vjerojatnost da će se dogoditi ovakve nesreće bit će manja ako mi obavljamo dostavu umjesto vas. 422 00:22:28,840 --> 00:22:30,841 Što to govoriš? 423 00:22:30,841 --> 00:22:34,842 Gamboza Transportes uvijek je točna. 424 00:22:34,842 --> 00:22:37,843 Sve u čemu smo dobro, garantirano. 425 00:22:37,843 --> 00:22:40,844 Naše usluge možda koštaju malo više od drugih, ali... 426 00:22:40,844 --> 00:22:43,845 Pa, mislim da se isplati radi mira. 427 00:22:43,845 --> 00:22:45,846 Molim te idi odavde. 428 00:22:45,846 --> 00:22:51,848 Vidi, evo moje posjetnice. Daj to Ralphieju. Reci mu da razmisli... 429 00:22:51,848 --> 00:22:56,850 Mislim da te je moja mama zamolila da odeš. 430 00:22:56,850 --> 00:22:59,851 Opusti se, detektive. 431 00:22:59,851 --> 00:23:02,852 Upravo ovdje zbog poslovne prilike. 432 00:23:02,852 --> 00:23:04,852 Ne zanima nas. 433 00:23:04,852 --> 00:23:06,853 Dobro, znači to si ti. 434 00:23:06,853 --> 00:23:09,854 Nesreće se događaju. 435 00:23:09,854 --> 00:23:14,856 Ali mislim da griješite. 436 00:23:16,857 --> 00:23:19,858 Moj vozač se danas pojavio na poslu. 437 00:23:19,858 --> 00:23:22,859 Gamboza mora imati raspored. 438 00:23:22,859 --> 00:23:25,860 Pa, ako ne mogu signalizirati svoj kamion na cesti, gubim posao. 439 00:23:25,860 --> 00:23:29,861 Mogu ga poslati padobranom, pa mora biti dostavljen danas. 440 00:23:29,861 --> 00:23:31,862 Nema problema. 441 00:23:31,862 --> 00:23:34,863 Vozimo vaš kamion umjesto vas. tako je. 442 00:23:34,863 --> 00:23:37,864 Idemo? Da. Ne možemo uhvatiti Gambozu. 443 00:23:37,864 --> 00:23:40,865 Ako čujemo stvari, Cassie ispada iz igre. 444 00:23:40,865 --> 00:23:42,866 Dobro. 445 00:23:42,866 --> 00:23:45,867 Možeš voziti. Sve dobro. 446 00:23:45,867 --> 00:23:59,871 Sada zapamtite, tamo imate 13 godina velikog trailera. 447 00:23:59,871 --> 00:24:03,873 U REDU. Samo, jesi li siguran u ovo? 448 00:24:03,873 --> 00:24:08,875 Budite vrlo oprezni. Morate suprotno upravljati prikolicom. 449 00:24:08,875 --> 00:24:11,876 A nemate retrovizor, pa ćete se morati osloniti na svoje bokove. 450 00:24:11,876 --> 00:24:14,877 U REDU. 451 00:24:14,877 --> 00:24:17,878 Postoje dva stupnja prijenosa za vožnju unazad. 452 00:24:17,878 --> 00:24:20,879 Znate, backup je zapravo najteži. 453 00:24:20,879 --> 00:24:22,879 Želiš li da to učinim za tebe? 454 00:24:22,879 --> 00:24:25,880 On je dobro. Moram vježbati. 455 00:24:25,880 --> 00:24:27,881 Da. 456 00:33:28,067 --> 00:33:30,068 [Glazba] 457 00:35:28,109 --> 00:35:30,109 Oduvijek sam ovo želio učiniti, Cassie. 458 00:35:34,111 --> 00:35:36,112 Hajde, Rock. Sada imamo puno stvari za riješiti. 459 00:35:36,112 --> 00:35:38,112 U REDU. 460 00:35:54,118 --> 00:35:56,118 Tamo nije jako hladno, ha? 461 00:35:58,119 --> 00:36:00,120 Nemoj mi reći da smo zaključani. 462 00:36:00,120 --> 00:36:02,121 Zatim? Neću to učiniti. 463 00:36:02,121 --> 00:36:04,121 Zašto bi nas zatvorili? 464 00:36:04,121 --> 00:36:06,122 Zašto bi to učinili? 465 00:36:06,122 --> 00:36:08,123 Ne mislim da je to nešto o čemu želimo nagađati. 466 00:36:10,123 --> 00:36:12,124 hej 467 00:36:18,126 --> 00:36:20,127 Jeste li sigurni da razumijete? Pucati u bravu? 468 00:36:20,127 --> 00:36:22,127 Ima još mnogo toga. Nije to isto. 469 00:36:22,127 --> 00:36:24,128 Ne mogu poslati labavi metak u susjedstvo. 470 00:36:24,128 --> 00:36:26,129 Koristit ćemo telefon. 471 00:36:28,129 --> 00:36:30,130 Ništa, nema prijema. 472 00:36:32,131 --> 00:36:34,132 Što, jesu li to mislili? 473 00:36:34,132 --> 00:36:36,132 Što ćemo učiniti? 474 00:36:36,132 --> 00:36:40,134 Otvoren sam za prijedloge. 475 00:36:44,135 --> 00:36:48,136 Naći ćeš si suučesnika ako se nešto dogodi Cassie McGeele ili detektivu Lewisu Maloneu. 476 00:36:48,136 --> 00:36:50,137 U redu, točno. 477 00:36:50,137 --> 00:36:52,138 Ljudi, tko je iza ovog stakla? 478 00:36:52,138 --> 00:36:54,138 Papa. 479 00:36:54,138 --> 00:36:58,140 Ti si prijatelj iz motela. 480 00:36:58,140 --> 00:37:00,141 Sreća? 481 00:37:00,141 --> 00:37:02,141 Uhitili smo je zbog napada na policajca. 482 00:37:02,141 --> 00:37:04,142 Bila je silovana, prijatelju. 483 00:37:04,142 --> 00:37:06,143 Platit ću joj jamčevinu. 484 00:37:06,143 --> 00:37:08,143 Ili možete učiniti ovo ako želite. 485 00:37:08,143 --> 00:37:14,145 Vidiš, možemo je gasiti kroz cijeli sustav, tako da su potrebni tjedni da ispunimo odgovarajuću papirologiju i izvučemo je iz zatvora. 486 00:37:14,145 --> 00:37:18,147 Ako ti je stalo, Joy, reci nam što želimo znati. 487 00:37:40,154 --> 00:37:42,155 jesi dobro 488 00:37:42,155 --> 00:37:46,156 Imam normalan, ili gdje smo, tu smo. 489 00:37:46,156 --> 00:37:48,157 Mislim da nam se neće svidjeti. 490 00:37:52,158 --> 00:37:56,160 Oh, definitivno mislim da nam se ovo neće svidjeti. 491 00:38:08,164 --> 00:38:10,165 Zadržati se. 492 00:38:14,166 --> 00:38:16,167 Za držanje. 493 00:38:16,167 --> 00:38:18,167 Uzmi stvari. 494 00:41:26,232 --> 00:41:28,233 Čini se da imamo svoja usta. 495 00:41:28,233 --> 00:41:30,234 Da, i trebat će mu vrlo veliki kavez. 496 00:41:30,234 --> 00:41:32,234 Pomoć! ovuda!